procedura n.167/2019 - Cessione d'azienda

Codice lotto: CESSIONE D'AZIENDA

La presente procedura competitiva ha per oggetto la cessione al miglior offerente in un unico lotto dell’Azienda di proprietà di Tiles Shop srl già TEMPINI SPA, attualmente oggetto dell’Affitto d’Azienda, corrente nei locali di proprietà di terzi in Brescia (BS), viale della Bornata n.127, nel complesso denominato "BORGO WHURER", nella quale sono compresi esclusivamente i beni, i contratti e le attività di seguito indicati:
a. Beni mobili collocati presso il negozio/esposizione di Brescia viale della Bornata n.127, nel Complesso denominato "BORGO WHURER"come esattamente descritti ed identificati nell’inventario allegato 4, Non sussistono beni mobili registrati.
b. I contratti afferenti all’esercizio dell’attività aziendale inclusi nell’Affitto d’Azienda, ove non siano medio tempore cessati.
c. I contratti di lavoro subordinato in essere con i lavoratori dipendenti inclusi nell’Affitto d’Azienda, ove non siano medio tempore cessati.
d. I contratti di agenzia inclusi nell’Affitto d’Azienda, ove non siano medio tempore cessati.

e. Ogni licenza, permesso e autorizzazione relativa all’Azienda e necessaria per il suo funzionamento.
L’aggiudicatario non subentrerà nei contratti in corso alla data di cessazione del Contratto conclusi dall’Affittuaria Tempini 1921 srl per l'esercizio dell'Azienda affittata.
Le rimanenze di magazzino presenti presso l’Azienda sono escluse dall’oggetto della presente asta.

Vedasi Avviso di vendita per maggiori informazioni.

The object of this competitive procedure is the transfer to the highest bidder in a single lot of the Company owned by Tiles Shop srl formerly TEMPINI SPA, currently the object of the Company Rental, current in the premises owned by third parties in Brescia (BS), viale della Bornata n.127, in the complex called "BORGO WHURER", which includes exclusively the goods, contracts and activities indicated below:
a. Movable property placed at the shop/exhibition in Brescia, viale della Bornata n.127, in the complex called "BORGO WHURER" as exactly described and identified in the inventory attached as Annex 4, There are no movable property registered.
b. Contracts relating to the exercise of the business activity included in the Company Rental, where they are not terminated in the medium term.
c. The existing employment contracts with the employees included in the Company Rental, if they have not ceased in the medium term.
d. Agency contracts included in the Company Rental, if they are not terminated in the medium term.

e. All licences, permits and authorisations relating to the Company are necessary for its operation.
The successful bidder shall not take over the contracts in progress at the date of termination of the Contract concluded by Tenant Tempini 1921 srl for the exercise of the rented Company.
Inventories in the Company's warehouse are excluded from the object of this auction.

Consult the sale notice for further information.

L'objet de cette procédure concurrentielle est le transfert au plus offrant en un seul lot de la Société appartenant à Tiles Shop srl anciennement TEMPINI SPA, actuellement l'objet de la Société de Location, en cours dans les locaux appartenant à des tiers à Brescia (BS) , viale della Bornata n.127, dans le complexe dénommé «BORGO WHURER», qui comprend exclusivement les biens, contrats et activités indiqués ci-dessous:
à. Biens mobiliers placés au magasin / exposition de Brescia, viale della Bornata n.127, dans le complexe appelé "BORGO WHURER" tel que décrit et identifié exactement dans l'inventaire joint en annexe 4. Il n'y a pas de biens meubles enregistrés.
b. Les contrats relatifs à l'exercice de l'activité commerciale incluse dans la location de la société, lorsqu'ils ne sont pas résiliés à moyen terme
c. Les contrats de travail existants avec les salariés inclus dans la location d'entreprise, s'ils n'ont pas pris fin à moyen terme
d. Contrats d'agence inclus dans la location d'entreprise, s'ils ne sont pas résiliés à moyen terme.

e. Toutes les licences, permis et autorisations relatifs à la Société sont nécessaires à son fonctionnement.
Le soumissionnaire retenu ne reprendra pas les contrats en cours à la date de résiliation du contrat conclu par le locataire Tempini 1921 srl pour l'exercice de la société louée.
Les stocks dans l'entrepôt de la Société sont exclus de l'objet de cette vente aux enchères.

Voir l'avis de vente pour plus d'informations.

El objeto de este procedimiento competitivo es la transferencia al mejor postor en un solo lote de la Compañía propiedad de Tiles Shop srl antes TEMPINI SPA, actualmente objeto de la Compañía Alquiler, vigente en los locales propiedad de terceros en Brescia (BS) , viale della Bornata n. 127, en el complejo denominado "BORGO WHURER", que incluye exclusivamente los bienes, contratos y actividades que se indican a continuación:
a. Bienes muebles colocados en la tienda / exposición en Brescia, viale della Bornata n. 127, en el complejo denominado "BORGO WHURER" tal como se describe e identifica exactamente en el inventario adjunto como Anexo 4. No hay bienes muebles registrados.
segundo. Contratos relacionados con el ejercicio de la actividad empresarial incluida en el Alquiler de la Empresa, cuando no se resuelvan a medio plazo.
C. Los contratos de trabajo existentes con los empleados incluidos en el Alquiler de la Empresa, si no han cesado a medio plazo.
d. Contratos de agencia incluidos en el Alquiler de la Empresa, si no se resuelven a medio plazo.

e. Todas las licencias, permisos y autorizaciones relacionados con la Compañía son necesarios para su funcionamiento.
El adjudicatario no podrá hacerse cargo de los contratos en curso a la fecha de terminación del Contrato celebrado por el Arrendatario Tempini 1921 srl para el ejercicio de la Sociedad alquilada.
Quedan excluidos del objeto de esta subasta los inventarios en el almacén de la Compañía.

Consulte el Aviso de venta para obtener más información.